jueves, 31 de julio de 2014

Kali o las llamas del tiempo


Oṃ jayantī mangala kālī bhadrakālī kapālinī .
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namō'stu‍tē
DEVI ARGALA STOTRAM

La negrura del abismo del tiempo se llama Kali;
Encarnación de Parvati, esposa de Shiva.

Las llamas de la mortalidad se consagran a Kali;
Encarnación de Parvati y esposa de Shiva.

La gracia en la misericordia de la muerte es la dulzura de Kali,
negra marea del devenir; Encarnación de Durga
y hermana de Shiva, pues Shiva también es Mahākāla;
pues Shiva también es Kālam.

Cuando Durga-Parvati se percata de que es tiempo comienza a ser Kali,
esposa de Shiva; fiereza de Chandi y
esencia del Kāla.

Cuando Kali no requiera del tiempo devolverá todo al inicio, que es ella misma;
devorando el mundo de vuelta a las sombras de su matriarcado original.
Señora del final y del principio,
apaciguadora de Shiva, que es kālam.

En cada uno de sus brazos majestuosos aguarda un ocaso para la existencia.
—En cada uno de tus brazos majestuosos veré las almas de cien— mil
condenados que osaron creer en ti.

Pues las llamas de la extinción que llueven a cantaros sobre la tierra
brotan sólo de Kali, y sólo a ella volverán;
¡ira de Durga; consorte de Shiva-Mahadeva!

No hay comentarios:

Publicar un comentario